Iron Kingdoms RPG

A Strażnik Dusz ? ?

Medium?

Nie chce sie w to bawic ale jak widze jak chcecie kaleczyc... Extollerzy to cala kasta do Soulwarda by pasowal Straznik dusz
Natomiast Extollerzy to moze najbardziej bym poszedl w kierunku Pamietajacych? To oni decyduja czy ktos przepadnie w Voidzie czy zostanie zapamietany i "utrwalony"

[Fafel]

Po prostu uwazam ze polskie przeklady sa bezsensu bo niestety niektorych rzeczy nie da sie przelozyc, a rekami i nogami zawsze sie bronie przed tlumaczeniem nazw wlasnych. ale niestety weszliscie na Skorne czyli moja pelna hakow i ostrzy milosc w tej grze.

Gracze przywiązani do angielskich zwrotów mają pełne prawo czuć się zniesmaczeni naszymi praktykami, ale przykra prawda jest taka, że prędzej czy później i tak znajdą się na przegranej pozycji. Zwróćcie uwagę na fakt, że pojawiły się pierwsze powieści pisane pod setting IK. Sam mam już trzy pedeefy z biblioteki Skull Island Expedition i są to liczące ponad 100 stron każdy teksty z normalną powieściową fabułą, a nie fluffowe wstawki z poszczególnych sekcji podręczników. Prędzej czy później dojdą do tego normalne papierowe książki, a wtedy tylko kwestią czasu będzie wydanie tych tekstów przez jakieś wydawnictwo w Polsce (w ramach serii fantasy rozmaitego rodzaju, pewnie wylądują na półkach w księgarniach pomiędzy powieściami ze światów D&D i Warcrafta). I wtedy WSZYSTKO zostanie spolszczone, możecie mi wierzyć (bez względu na rozmiar niechęci niektórych kolegów).

Kiedy wydawano w naszym kraju polskojęzyczne podręczniki do Warhammera 40.000, do pracy nad przekładami zaproszono wielu graczy i w ten sposób środowisko bitewniakowców zyskało szansę na wprowadzenie do oficjalnego obiegu wymyślonych wcześniej przez siebie nazw własnych jednostek, pojazdów czy broni. Jeśli już teraz zaczniecie się do tego przyzwyczajać i szukać polskojęzycznych odpowiedników dla angielskich terminów, istnieje spora szansa, że wydawca książek do IK zasięgnie u Was pomocy, w przeciwnym razie najpewniej zrobi przekład na własną rękę i wtedy dopiero wszyscy zrobimy wielkie oczy!

Pytałem jakiś czas temu Fabrykę Słów czy planują wydanie u nas powieści z Żelaznych Królestw.
Nie planują.

Teraz nie, ale za pół roku albo rok mogą mieć na ten temat zupełnie inny punkt widzenia... Albo oni albo ktoś inny... W tym biznesie wiele planów szybko się zmienia...

Sek w tym ze w tej grze wording jest czesto wszystkim i wszyscy wiedza co to jedt runda, co to jest tura. Gralem w swietny system swoja droga gdzie niestety wydawca uzywal w roznych miejscach tych slow zamiennie w wielu roznych sytuacjach odnosnie roznych okresow czasu co wprowadzalo duzo watpliwosci i problemow. Takich sytuacji tez sie boje przy tlumaczeniach dlatego tez osobiscie trzymam kciuki aby nigdy nie zostaly zasady w pelni przetlumaczone. Po prostu ze wzgledu na klarownosc zasad.

Z tym się zgodzę, zasady do bitewniaka mogą ucierpieć na tłumaczeniu, ale odnośnie fluffu czy IK nie widzę większego problemu.

Reiver - broń skornowych wenatorów. Jak moglibyśmy przemianować tę broń w trybie "fabularnym"?

Grabieżca?

Szpikulnik (lol)
Miotacz Igieł (jako opis tego, co właściwie robi)
Rozrywacz

Szpikulnik bardzo mi się spodobał, całkiem fajny pomysł!