Re: Iron Kingdoms RPG
8ART napisał:
Swiety jest jak najbardziej ok. A Scion to mysle, ze Wyklęty, Ekskomunikowany. wydaje mi sie, ze tak Morrowianie mogliby okreslac "Scionow", choc czlonkowie kultu thamaryckiego ocxywiscie dawaliby inne przymiotniki.
Vranz de Blighted napisał:
Scion tłumaczy się mniej więcej na latorośl, odgałęzienie, potomka, więc kontynuatora dzieła. Szedłbym w kierunku Potomków, pamiętając, że to nie Morrowanie nadali tą nazwę.
Albo "Dziedzic".
Beamhit napisał:
Ascendant - nazwa nawiązuje bezpośrednio do tego, że Morrow został wyniesiony ponad ludzkość (i to dosyć efekciarsko jeżeli chodzi o wizualizację). Dlatego proponuję tłumaczenie Wywyższony.
Scion - tak jak Vranz, nie bawiłbym się tutaj w wyszukiwanie słów nie mające nic wspólnego z wyrazem Scion. Problem polega na tym, że Potomek brzmi głupio (tak jakby Thamar ich rodziła na potęgę). Dziedzic też mi trochę zgrzyta. Osobiście proponowałbym słowo Sukcesor.
Wywyższeni Morrowa i Sukcesorzy Thamar. Jak wam się podoba?
Vranz de Blighted napisał:
Chwilowo brakuje mi alternatyw. Swoją drogą, trzeba zwrócić też uwagę na to, że te słowa będą przedrostkami, np: Sukcesor Delesle czy Wywyższony Corben - tu trzeba też sprawdzić czy dobrze to brzmi.
8ART napisał:
A ja mysle, ze nalezy nadac Scionowi dwa okreslenia, bo zaden Morrowianin o zdrowych zmyslach nie nazwie przekletego wariata Oswieconym czy jakim innym majacym pozytywny wydzwiek okresleniem.
Tak moga okreslac ich Thamaryci, ale wiekszosc spoleczenstwa bedzie nazywac Scionow pejoratywnie: jak wlasnie chocby Wyklety, Grzesznik, lub jesli juz isc w strone nieco bardziej doslownego tlumaczenia to moze Pomiot (thamarycki).
Zakladam ze ludzie uzywaja imion scionow w przeklenstwach i tym podobnych, jak np u nas mowi sie "do diabla". Wiec przeklenstwo w stylu "do przekletego Bolisa" czy "na pomiot Bolisa" ma jakis sens, kiedy "na oswieconego Bolisa" brzmi raczej smiesznie, choc z pewnoscia jakis thamarycki wyrzutek w gronie swoich wspolwyznawcow moglby jak najbardziej takiego sformulowania, choc nie jako przeklenstwo.
Beamhit napisał:
Ale problem w tym, że nie nazywają. Propozycje z Wyklętymi czy Grzesznikami to już wyjście poza ramy tłumaczenia, a po prostu fan-fiction Wink
Dodatkowo określenie Thamaryty przeklętym wariatem jest trochę nietrafne. Podobnie jak podział dobro / zło. Thamar nie jest po prostu patronką sadystycznych złych egocentryków, tylko wiedzy, wolności i wielkich ludzi. Paradoksalnie to wielu Sukcesorów pomogło ludzkości - Sukcesorka Delesle broniła Morrowan przed Menitami, Sukcesor Bolis założył Five Fingers a Sukcesorka Nivara dała ludziom Warjacki.
Inaczej mówiąc - generał który poświęca kilka wiosek by osiągnąć zwycięstwo podąża ścieżką Thamar. Czy jest to złe?
Przy okazji Sukcesor skrótowo można też zapisać jako Sc. (tak jak w oryginale skrót Scion).
PS. Trochę przesadzasz 8art. Nikt nie nazywa wybrańców Thamar Oświeconymi. Dlatego mają swoje własne określenie - Scion.