Iron Kingdoms RPG

Artein - chyba najlepiej będzie zostawić starego dobrego Dzikiego Maga.
Sam proces bym ujął jako "przebudzenie" (ze względu na fluff ogólny. czasem tłumaczenie niedosłowne brzmi lepiej niż dosłowne)

A może po prostu... zostawimy wildinga jako specyficzną nazwę własną, bez tłumaczenia?

tylko prosze z poprawna odmiana -
N. wilding -
G. wilding - u
D. wilding - owi
A. wilding
I. wilding - iem
L. wilding - u

Nie ma sprawy, zastosuję się do wykładni. Następny kłopot na już - lacerator, kultowa broń Satyxis! Jak toto zgrabnie przechrzcić?

Pierwszym pomyslem byl Rozdzieracz, potem przyszedl mi do glowy Szarpibicz. Troche smiesznie brzmi

To jest nazwa własna, więc ciężki orzech do zgryzienia. Ja bym to jakoś ładnie spolszczył, ale np. "Lajserator" już nie brzmi tak zgrabnie jak powinien

umm, to nie jest nazwa wlasna.

Uff, więcej już dzisiaj nie wymyślę, a od jutra do niedzieli praca, więc nie ma co kisić tego tekstu na twardzielu. Będę rzecz jasna wdzięczny za komentarze i sugestie korekt.



Jednocześnie prośba o propozycje polskojęzycznej nazwy dla Order of Keeping, organizacji morrowiańskich mnichów chroniących dygnitarzy Kościoła oraz morrowiańskich relikwii.

Raniciel albo Okaleczacz jakoś słabo mi brzmią.

Zakon Opieki.

Idąc za sugestią Gobosa przerobiłem laceratora na szarpibata. Brzmi to ciekawie, dziwnie tajemniczo czy też nawet egzotycznie. Prośba na szybko - tłumaczenie lokacji goegraficznej: Gnarls.

Z zachowaniem angielskiej etymologii może być ciężko, ale może po prostu Knieja?

Zastanawiam się, w jaki sposób moglibyśmy przetłumaczyć słowa ascendant oraz scion, przypisane odpowiednio do świętych Kościoła Morrowa oraz świętych zakazanego kultu Thamar. Słowo "święty" pasuje od biedy do morrowian, ale do thamarytów nie za bardzo - jakie widzicie alternatywy?

Wywyższony?

Ascendant też może być oświecony.

Scion - Potomek, Dziedzic.